Интервью с Ириной Лейк

Сегодня на наш блиц вопросов отвечает переводчица и писательница Ирина Лейк (Трофимова), автор книги «День между пятницей и воскресеньем», вышедшей в издательстве «Дом историй», «Отель “Снежная Кошка”», «Перерыв на весну», «Город», опубликованных издательством «Захаров». 

Она работала над переводами многих детских книг, таких как «Тим и Дигги», «Тим и Дигги на каникулах», «Фасольки» от издательства «Поляндрия»,  «Мафия с подоконника» в издательстве  «Альпина. Дети», и других.

Весной в издательстве «Азбука Аттикус» выйдет новая книга Ирины Лейк «Аптекарь». 

Как вы пришли в писательство? Это был сложный или простой путь?

Вы знаете, мне кажется, что я как раз очень долго и старательно от писательства уходила. Вместо того, чтобы к нему идти. Я точно знала, кем я хочу стать, только один раз в жизни – когда мне было три года. Тогда я точно знала, что хочу сочинять истории. Я была абсолютно в этом уверена. Но, конечно, кто всерьез воспринимает такие заявления трехлетней пигалицы? Я тогда еще очень сильно хотела быть невестой. Невестой и писателем. Обе мечты, к счастью, сбылись, но гораздо позже. После школы я отправилась получать диплом переводчика и потом очень долго и очень много работала по специальности, я работала устным переводчиком, письменным, занималась синхронным и художественным переводом. И когда у меня вышло уже несколько переводов в издательстве «Захаров», мои редакторы и издатель стали спрашивать, а когда же я начну писать сама. Но я тогда только пожимала плечами и говорила: «Никогда», потому что писать и переводить — это совершенно разные занятия, переводить мне очень нравилось, а самой писать книги совсем не хотелось. Пока однажды, много лет спустя, прямо во время одной очень скучной конференции по экономическим вопросам, которую я переводила, у меня в голове вдруг не возникли все персонажи книги «Отель “Снежная Кошка”». И поскольку другого способа выгнать их из мыслей не было, я написала о них книгу. А потом меня было уже не остановить.

Какие самые сложные переводческие вызовы были за весь ваш опыт? Не обязательно в техническом, может быть и в эмоциональном плане?

Самые сложные для перевода книги — на первый взгляд как раз самые простые. Моим личным переводческим Эверестом и «Оскаром» была книжка для малышей гениальной нидерландской писательницы Анни М. Г. Шмидт «Саша и Маша». Задача переводчика — перевести не только значение слов, но и их вес, цвет, запах — все эмоции, которые в них спрятаны. Перед вами детская книга, где в предложении всего четыре слова, но они заставляют маленького читателя хохотать или переживать, или мгновенно превращают его в капитана корабля, или в сказочную принцессу. Попробуйте перенести это волшебство в другой язык, когда у вас нет никаких «инструментов», вы безоружны, у вас нет ни арсенала придаточных предложений, ни сотни прилагательных, никаких профессиональных трюков и хитростей тут не провернешь! У вас есть только четыре слова и волшебство, которое нельзя потерять. 

Какую книгу вы бы хотели перевести в будущем? Может быть это несколько книг?

Я хочу перевести ВСЕ книги моего любимого Тоона Теллегена. 

Как вам пришла тема/идея вашей книги?

Если вы про «День между пятницей и воскресеньем», то как всегда неожиданно. Мы с мужем были в отпуске и как-то утром проходили мимо бассейна, где у бортика кто-то оставил костыли. И я остановилась. Мой муж сказал: «Пойдем, просто хозяин их забыл», но я уже знала почти всю эту историю. Я сказала: «Он их не забыл, он очень торопился. Это очень пожилой человек и он тут не один — он наконец-то нашёл свою потерянную любовь. И еще из-за него сейчас ужасно переживает его лучший друг». Восемь лет спустя книга «День между пятницей и воскресеньем» появилась на свет. Писала я ее всего несколько месяцев, но до этого ей нужно было вырасти и созреть. Я очень люблю эту историю и бесконечно люблю моих героев! Это книга не про старичков и не для старичков! Она для всех людей всех возрастов, которые во что бы то ни стало выбирают жизнь и верят в свою любовь. И я не могу обойтись без спойлера — всё будет хорошо!
А вот «Аптекарь», который совсем скоро выйдет в «Азбуке», начался с того, что я случайно купила на каком-то блошином рынке бронзовую голову слона…

Писательство наполняет или утомляет вас? А работа над переводом книг?  

Я очень счастливый человек — я очень люблю свою работу! И получаю от нее невероятное удовольствие. У меня совершенно ненормированный рабочий день, и если вдруг я «почувствовала» новую историю, я уже не могу остановиться, я хочу немедленно ее записать, даже если это случается посреди ночи. А что касается перевода — я никогда не беру в перевод книги, которые мне не нравятся, а это один из залогов успешного перевода. Книги — живые существа, и, если вы не будете их любить, они начнут вам мстить: уж поверьте, с таким переводом вас ждут сплошные страдания.  

Если бы вы могли дать начинающему писателю один совет, что бы это было?

Слушайте себя! Не пытайтесь себя обмануть и не позволяйте посторонним людям влиять на вашу историю. 

А что бы вы сказали начинающему переводчику?

Помните о том, что в вашей работе очень важно блестяще знать не только иностранный язык. Уделяйте как можно больше внимания русскому языку! Работайте над ним и совершенствуйте его каждый день. 

Концовку какого известного романа вы хотели бы изменить?  

Концовку «Муму», конечно. Как можно выдержать описание того, как глубоко одинокий и несчастный человек убивает единственное живое существо, которое по-настоящему его любит?? В этом году я, кстати, узнала, что в одной маленькой деревушке во Франции есть памятник спасшейся Муму. На берегу озера там стоит крошечная собачка с длинными мокрыми ушами. Она спаслась! Жители этой деревушки были настолько потрясены рассказом Тургенева, что решили непременно поставить этот памятник. В доказательство того, что жизнь и надежда все равно победят. 

Хорошая книга — какая она, на ваш взгляд?

Она для каждого своя. И абсолютно не важно, сколько она получила премий, и что о ней говорят именитые критики. Если вы живете в этой книге, если она вам помогает, поддерживает или уносит в мир, где у вас появляются крылья, где вы счастливы — это очень хорошая книга. Мы как раз недавно говорили об этом с Владимиром Пахомовым в подкасте «Заметки на полях». Если у вас будет время, послушайте.